1
00:00:24,440 --> 00:00:27,034
(Techno martelante)

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,671
(Jez) "C'est putain de méchant.

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,439
«Je suis presque définitivement un génie musical.»

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,312
(Bon sang, bourdonnement) J C'est scandaleux

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,318
♪ C'est contagieux
Ouais;

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,715
«Peut-être un tatouage sur ma poitrine.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,797
« Mais de mon visage.

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,150
'Ouais. Double-moi !

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,191
« Ressentez-le. »

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,709
Je suis tellement futile... ♪

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
- (Mark) 'Elle est là-dessus."
- (Musique sur Walkman)

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,990
«Je dois prendre le même bus pour rentrer chez moi.
N'y allez pas. Presque là.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,352
'Oui. Je suis le seigneur du bus, dit-il.

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,513
« Où est-elle ?

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,710
- "Culotte, elle n'est pas dessus."
- {La musique s'arrête)

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,433
- Salut, Marc.
- Sophie !

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,711
- Il faut arrêter de se réunir comme ça.
- Hé, ouais.

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,229
Je… courais. Étiez-vous... en train de courir ?

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,478
- Juste derrière toi. J'ai crié mais...
- Bien sûr. Stupide... musique.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,114
- Pourquoi tu ne... ?
- Qu'as-tu fait de... ?

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,834
'Oh, non, merde, elle est... devrais-je dire.

22
00:01:24,440 --> 00:01:27,353
« Non, trop tard. Il est déjà trop tard.

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
« Peut-être que si nous rencontrons une bosse, je pourrai l’enlever.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,037
«Ou continuez à tirer, et sortez.

25
00:01:32,080 --> 00:01:36,074
'Il va falloir que je bouge finalement
pour maintenir la circulation.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
Mon Dieu, il y a quelque chose Mark...

27
00:01:38,160 --> 00:01:40,071
- Ta main !
- ~ Euh, oh.

28
00:01:41,240 --> 00:01:45,473
J'allais le dire mais... j'ai juste... Désolé.

29
00:01:45,520 --> 00:01:47,511
Non, non, ça va.

30
00:01:48,720 --> 00:01:51,599
«Bien sûr, elle vous donne le livre.

31
00:01:51,640 --> 00:01:55,270
"Les femmes ne veulent pas de ta main
sous leurs fesses, Mark.

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,914
«C'est établi, c'est une évidence.

33
00:01:57,960 --> 00:02:00,839
"Elle s'est assise dessus, officier,
c'était un accident.

34
00:02:00,880 --> 00:02:05,158
"Bien sûr que ça l'était, maintenant entre
avec les occasionnels. Quel désastre.

35
00:02:07,680 --> 00:02:11,150
Oh, mon pote, euh, puis-je avoir
un peu de ton Coca ?

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,636
'Ils vont me piéger
et leurs frères vont me pirater pour..."

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,155
- Ecoute, c'est un pédo !
- Pédo !

38
00:02:19,200 --> 00:02:22,716
« Tu n'es pas un pédo.
Vous n'êtes certainement pas un pédo.

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,717
(Garçon) Rentre chez toi, mec !

40
00:02:24,760 --> 00:02:29,231
«Ces enfants n'ont aucune idée
de ce qui s'est passé à Stalingrad.

41
00:02:29,280 --> 00:02:32,750
« Même si je ne peux en aucun cas
comparez ma difficulté à le lire

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,791
"avec celui de l'Armée rouge,

43
00:02:34,840 --> 00:02:36,831
«cela a été une très grande lecture.»

44
00:02:36,880 --> 00:02:40,271
Je veux essentiellement rencontrer quelqu'un
comme moi.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,312
'C'est le contraire
de ce que je recherche."

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,351
- (Jez) Hé, mec.
- Hé, mec.

47
00:02:47,280 --> 00:02:52,719
(Soupirs) Maintenant je sais comment il s'appelle
ressenti lorsqu'il a terminé La Joconde.

48
00:02:52,760 --> 00:02:56,310
Éclaté. Alors comment s'est passée ta journée ?

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Eh bien, Toni est venu déposer ça.

50
00:03:01,720 --> 00:03:03,518
Oh. Une fête.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
Avez-vous, vous savez, fait votre démarche ?

52
00:03:06,320 --> 00:03:10,632
Non, non. Elle allait chez Starbucks
lire un livre. C'est une de ses affaires.

53
00:03:10,680 --> 00:03:15,390
En plus, le déménagement... ce n'est pas un tout
Situation difficile pour Sophie.

54
00:03:15,440 --> 00:03:19,559
Nous glissons progressivement vers
un scénario de baise-copain.

55
00:03:19,600 --> 00:03:23,195
- Putain mon pote ?
- Ouais. Un pote que tu peux baiser.

56
00:03:23,240 --> 00:03:27,757
Nous sommes tous les deux tellement détendus à propos du sexe. Dernier
la fois où j'étais là-bas, nous avons regardé un porno.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,110
Quatre heures de l'après-midi, juste elle et moi.

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,151
Je veux dire, c'est moi.

59
00:03:32,200 --> 00:03:36,114
Je ne suis pas prêt pour ce genre de chose
tu cherches. L'ensemble...

60
00:03:36,160 --> 00:03:39,551
- quelqu'un avec qui aller à Waitrose.
- Ouais, je suppose.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,991
(Mark) 'Je ne veux pas aller à Waitrose,
Je veux un putain de copain.

62
00:03:43,040 --> 00:03:47,671
(Jez) j'aimerais être son copain de baise
à côté, nous le ferions à travers le mur.

63
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
- Quelle est l'épaisseur du mur ?
- Ça dépend.

64
00:03:50,560 --> 00:03:53,837
Alors, euh, dans quel Starbucks va-t-elle ?

65
00:03:55,800 --> 00:03:59,873
(Marc) "Allez, allez, faites chier.
Je veux aller au magasin.

66
00:03:59,920 --> 00:04:02,833
« J’ai besoin de faire caca, je dois avoir du papier toilette.

67
00:04:02,880 --> 00:04:07,158
«Je devrais pouvoir sortir de
ma propre porte. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

68
00:04:07,200 --> 00:04:10,750
'Sois génial si une voiture vient de labourer
dans le lot d'entre eux.

69
00:04:10,800 --> 00:04:12,757
«Des os brisés et tordus.»

70
00:04:12,800 --> 00:04:15,758
- (Accident)
- Jésus, Marc ! Êtes-vous ok?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,950
Salut Toni. Je vais bien. J'étais juste...

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,071
en cochant la boîte aux lettres pour...

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,353
Parfois, ils restent coincés là-dedans
et ensuite ton téléphone est coupé.

74
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
Tu sais qu'ils n'ont pas Alpen
dans ce magasin du coin ?

75
00:04:28,880 --> 00:04:31,713
- Non.
- J'ai dit : "Avez-vous des Alpen ?"

76
00:04:31,760 --> 00:04:35,310
Il a répondu : « Non ».
J'ai dit : « Allez-vous en commander ?

77
00:04:35,360 --> 00:04:38,318
- Et il a dit qu'il ne savait pas.
- C'est un peu de la merde.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,716
C'est ridicule !
Quel genre de magasin n'a pas Alpen ?

79
00:04:41,760 --> 00:04:44,229
- Je ne sais pas.
- 'Continue.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
J'ai Alpen !

81
00:04:47,560 --> 00:04:50,598
- Ouais?
- Ouais, je veux dire, tu peux en avoir.

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,234
« Qu'est-ce que tu fais ?
Et le caca ?

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,591
« Si je peux juste… retenir.

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,790
«Je pense qu'il recule.»

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,992
Nous y voilà donc. Bol d'Alpen.

86
00:05:02,040 --> 00:05:06,671
Cela me fait penser aux vacances au ski.
Nous allions toujours skier.

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,109
- Moi, ma mère, ma sœur.
- Méchant.

88
00:05:09,160 --> 00:05:12,073
J'ai une sœur. En fait, elle est avocate.

89
00:05:12,120 --> 00:05:13,554
«Ne vous vantez pas.»

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,637
Que fait ta sœur ?

91
00:05:15,680 --> 00:05:18,672
Pas beaucoup. Elle a une leucémie.

92
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
« C'est ce que vous obtenez en essayant de flirter. »

93
00:05:21,400 --> 00:05:23,471
C'est terrible. Je suis vraiment désolé.

94
00:05:23,520 --> 00:05:25,352
Je suppose...

95
00:05:25,400 --> 00:05:27,391
Je veux dire, au moins, ce n'est pas un cancer.

96
00:05:27,440 --> 00:05:29,511
C'est une forme de cancer.

97
00:05:29,560 --> 00:05:32,200
Merde. C'est terrible.

98
00:05:32,240 --> 00:05:35,073
Ma grand-mère... est morte d'un cancer.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,112
Mais j'espère que votre sœur... ne le fera pas.

100
00:05:40,360 --> 00:05:44,957
Évidemment. Écoute, parlons-en
autre chose. Quelque chose d'amusant.

101
00:05:45,000 --> 00:05:48,789
Aimez-vous Blackadder?
J'ai reçu le set Blackadder pour Noël.

102
00:05:48,840 --> 00:05:52,754
- Je n'ai jamais vraiment...
- ~ Non, bien sûr, oublie ça. Terrible idée.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,636
Je sais. Je sais quelque chose de drôle.

104
00:05:56,680 --> 00:05:58,273
♪ C'est scandaleux !

105
00:05:58,320 --> 00:06:00,436
♪ C'est contagieux !

106
00:06:00,480 --> 00:06:02,949
Et cela fait un mois qu'il y travaille !

107
00:06:03,000 --> 00:06:06,038
- Tellement futile... ♪
- Attends, c'est le meilleur.

108
00:06:06,080 --> 00:06:09,516
- ♪ Waaaaaaaaaah !;
- {Les deux rient)

109
00:06:10,520 --> 00:06:13,797
(Jez) "Ce Grammy sort
à mes potes à Compton,

110
00:06:13,840 --> 00:06:16,878
« le peuple japonais
qui compte tant pour moi.

111
00:06:16,920 --> 00:06:20,436
« Mark joue mon morceau !
Il n'en a jamais assez de cette merde.

112
00:06:20,480 --> 00:06:23,472
- {Les deux rient)
- ♪ .dangereux ! ♪

113
00:06:25,520 --> 00:06:28,194
- Bon sang.
- Que se passe-t-il... ?

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,231
Toni. Je...

115
00:06:30,760 --> 00:06:33,229
♪ Et c'est dangereux

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
Je m'en éloigne... ♪

117
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
« Excellente idée, Mark.
Humiliez votre meilleur ami juste pour...

118
00:06:40,840 --> 00:06:43,992
- "Pourquoi n'avons-nous pas joué à Othello ?
- (je Pop classique)

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,031
«J'adorerais la baiser.

120
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
« Attachez-vous simplement, faites votre temps,
comme Leslie Grantham.

121
00:06:50,000 --> 00:06:51,991
Hé, Jez, tu es debout.

122
00:06:52,040 --> 00:06:54,475
- {Musique éteinte)
- Oui, c'est vrai. Je suis debout.

123
00:06:54,520 --> 00:06:58,798
Je fais du poulet tikka.
En plus, je nous ai acheté plein de trucs géniaux.

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,878
Dune en DVD, tranches de Bakewell,

125
00:07:03,760 --> 00:07:05,751
Sara Lee.

126
00:07:07,320 --> 00:07:10,676
En plus, je pensais -
tu sais que tu me dois 30 livres ?

127
00:07:10,720 --> 00:07:13,075
Arrêtons-le, d'accord ?

128
00:07:13,120 --> 00:07:15,396
Je veux dire, je n'arrête pas mais, tu sais...

129
00:07:18,560 --> 00:07:22,474
Je suis juste vraiment, vraiment, vraiment, vraiment désolé,
Jérémie.

130
00:07:22,520 --> 00:07:27,310
(Marc) « Est-ce que ça le dérange ? Peut-être que personne
pense aux choses autant que moi.

131
00:07:27,360 --> 00:07:31,035
Parce que ce n'était qu'une connerie. Je me suis déchaîné.
Et maintenant, tout va bien.

132
00:07:31,080 --> 00:07:34,630
Ce sera bientôt prêt. Nous pouvons le manger
devant les sbires d'Hitler.

133
00:07:34,680 --> 00:07:36,591
(Étouffé) Ouais.

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
Écoute, tu connais Kerry, le cancer Kerry ?

135
00:07:39,240 --> 00:07:42,232
- Ouais?
- Je dois le découvrir pour un ami

136
00:07:42,280 --> 00:07:46,478
le nom de ce médecin chinois qu'elle était
délire. Vous en souvenez-vous ?

137
00:07:49,960 --> 00:07:53,191
C'était le Dr Ying Fu Yip.

138
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
Wang Shong.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Pang Fang Wang

140
00:07:59,480 --> 00:08:01,790
Dang Dong Ning Po Ku.

141
00:08:02,520 --> 00:08:04,511
Oh, c'est vrai.

142
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
Je vois. Je comprends.

143
00:08:06,920 --> 00:08:09,036
Vous me ridiculisiez.

144
00:08:09,080 --> 00:08:11,390
C'était un simple pamphlet.

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,198
- (Homme) Hé, Jez, quoi de neuf, mec ?
- Super Hans.

146
00:08:16,600 --> 00:08:19,592
Une pinte de Guinness, s'il vous plaît.
Pas de logo sur la mousse.

147
00:08:19,640 --> 00:08:22,109
- Pas de logo ?
- Vous n'y adhérez pas, n'est-ce pas ?

148
00:08:22,160 --> 00:08:25,994
Le vieux "Ooh, j'ai un trèfle
en moi mousse.

149
00:08:26,040 --> 00:08:28,031
"Je suis tellement important." Non.

150
00:08:28,080 --> 00:08:33,075
Ce que tu fais là, c'est que tu es
je bois une pub, n'est-ce pas, hein, connard ?

151
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
- Merci.
- C'est vrai.

152
00:08:35,600 --> 00:08:38,752
- Alors tu as notre trace ?
- Euh, non.

153
00:08:38,800 --> 00:08:41,076
J'ai réfléchi, je ne suis pas sûr.

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,509
Je pense que c'est peut-être de la merde.

155
00:08:43,560 --> 00:08:46,598
Waouh. Attends, cow-boy. Rembobiner. Lavez-le.

156
00:08:46,640 --> 00:08:49,917
C'est de la merde, la piste ?
Bon sang, le morceau est LA merde.

157
00:08:49,960 --> 00:08:52,998
C'est juste que j'ai trouvé Mark en riant.

158
00:08:53,040 --> 00:08:57,034
Quoi donc, Mr putain de pantalon couleur océan
vous ne comprenez pas ?

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Quelle putain de surprise.

160
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
En plus, il le faisait devant Toni.

161
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Mon pote, tu dois te procurer du rewengay.

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
Il a rompu l'omerta.

163
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
- Tu penses ?
- Écoute,

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,996
toute l'industrie est dirigée
par des costumes comme votre compagnon.

165
00:09:11,040 --> 00:09:14,510
- C'est pour ça qu'on n'a pas d'accord ?
- Cours. Ce sont tous des Marks.

166
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Assis à des bureaux en marbre,
cravates faites jusqu'à onze heures,

167
00:09:17,720 --> 00:09:20,712
claquant des doigts
à la Famille Phare,

168
00:09:20,760 --> 00:09:23,115
se faire sucer la bite par un alsacien.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
Ouais?

170
00:09:24,680 --> 00:09:28,071
Ce sont tous des pervers, mon pote.
Tous ensemble.

171
00:09:28,120 --> 00:09:30,555
Ce n'est pas qui tu connais, c'est qui tu fais exploser.

172
00:09:33,120 --> 00:09:35,555
(Marc) "Alors Toni me fait peur.

173
00:09:35,600 --> 00:09:39,833
«Je peux avoir une relation avec quelqu'un
ça me fait peur. Regarde-moi et papa.

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,679
"Oh merde. Détendez-vous, détendez-vous, c'est bon.

175
00:09:42,720 --> 00:09:47,351
'Tu n'es pas un pédo, tu es juste un normal
un homme passant devant des enfants simples.

176
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
- Salut.
- Ecoute, c'est Clean Shirt.

177
00:09:50,080 --> 00:09:52,833
« Chemise propre ? N'est-ce pas bon ?"

178
00:09:52,880 --> 00:09:57,556
- Comment fais-tu pour que cette chemise soit si propre ?
- 'Utilisez le pouvoir de la raison.'

179
00:09:57,600 --> 00:10:02,879
Écoute, je sais que ça doit être difficile
étant un enfant. Pas beaucoup de projets.

180
00:10:02,920 --> 00:10:06,675
Mais... Vous savez, je ne suis pas l'arrondissement.
J'aurais aimé l'être mais...

181
00:10:06,720 --> 00:10:10,600
- Va te faire foutre, chemise propre.
- Je ne suis qu'un homme. On ne peut pas juste... ?

182
00:10:10,640 --> 00:10:13,154
Hé, non ! Non ! Les coups de pied ne sont pas...

183
00:10:13,200 --> 00:10:15,999
Ne me frappe pas le pied ! C'est mon... Arrête ça !

184
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
- (Les enfants rient)
- Ne me frappe pas le pied !

185
00:10:18,720 --> 00:10:20,233
{Rire moqueur)

186
00:10:21,080 --> 00:10:23,549
(Marc) "Moi et Toni, Toni et moi.

187
00:10:23,600 --> 00:10:27,116
"Quand son charme délirant commence à s'écœurer,
Je serai là.

188
00:10:27,160 --> 00:10:29,151
'Putain mon pote numéro deux.

189
00:10:29,200 --> 00:10:33,080
'Super. Attends que les miettes tombent
pendant que mes noix se ratatinent lentement.

190
00:10:33,120 --> 00:10:35,430
"En fait, j'espère qu'ils se ratatineront..."

191
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
- Ah !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

192
00:10:37,520 --> 00:10:40,399
Je pensais que tu aimais le porc.

193
00:10:40,440 --> 00:10:43,034
Comment... ? Qu'est-ce que cela signifie ?

194
00:10:43,080 --> 00:10:45,390
Cela signifie... omerta.

195
00:10:45,440 --> 00:10:47,795
Cela signifie rewengay.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,993
Je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé de t'avoir humilié
devant Toni.

197
00:10:52,040 --> 00:10:55,351
Ne pense pas que je ne peux pas te voir
j'essaie d'avoir une part de mon action

198
00:10:55,400 --> 00:10:57,391
parce que Sophie ne veut pas sortir.

199
00:10:57,440 --> 00:11:02,230
Oh, les gants sont enlevés ? Peut-être que vous
je devrais savoir ce que je pense de votre musique.

200
00:11:02,280 --> 00:11:05,193
Eh bien, parlons un peu plus de vérité,
allons-nous?

201
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Parce que la vérité c'est que tu es un spaz chic.

202
00:11:07,920 --> 00:11:11,754
Oh vraiment? j'aimerais savoir
en quoi je suis un spaz chic.

203
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
De la manière dont tu le fais
des choses chics et spazzy

204
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
comme ranger et repasser ses chaussettes.

205
00:11:17,360 --> 00:11:19,351
Je ne repasse pas mes chaussettes.

206
00:11:19,400 --> 00:11:21,471
Chaussettes, chemise, peu importe.

207
00:11:27,000 --> 00:11:30,755
(Mark) 'Je vais à la fête
et je l'aurai à la fin.

208
00:11:30,800 --> 00:11:34,475
"J'ai le pouvoir du cerveau -
le muscle le plus érotique.

209
00:11:34,520 --> 00:11:38,036
« Un arc long bat l'arbalète,
mon idiot d'ami.

210
00:11:42,200 --> 00:11:45,113
Hé, écoute, laisse tomber.

211
00:11:45,840 --> 00:11:48,912
- C'est mon peu de bière blonde !
- Oh, je comprends.

212
00:11:48,960 --> 00:11:52,078
- Tu vas me faire entrer ?
- Ne sois pas ridicule.

213
00:11:52,120 --> 00:11:55,909
Tu vas me frapper, Mark ?
Est-ce que c'est ce qui va se passer ?

214
00:11:55,960 --> 00:11:59,078
Tu as juste... Tu... Tu as de la chance que je ne le fasse pas...

215
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
- Tu as juste beaucoup de chance.
- Tu es un animal.

216
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
Tu gardes ta cravate attachée jusqu'à onze heures

217
00:12:04,320 --> 00:12:08,109
sinon toute cette boue grise d'envie de bureau
va se répandre.

218
00:12:08,160 --> 00:12:10,151
Et tu as des noix bizarres !

219
00:12:10,200 --> 00:12:12,476
Quoi? Comment as-tu...?

220
00:12:12,520 --> 00:12:17,390
Si tu regardes la télé dans ton dressing
robe, tu devrais mettre un pantalon.

221
00:12:22,280 --> 00:12:25,318
Je suis donc heureux que nous ayons clarifié les choses.

222
00:12:25,360 --> 00:12:26,953
Moi aussi.

223
00:12:27,000 --> 00:12:29,594
Je me sens mieux. Beaucoup mieux.

224
00:12:29,640 --> 00:12:31,631
Comme si un poids avait été enlevé.

225
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Moi aussi. C'est exactement ce que je ressens.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,311
(Musique funk en cours, faible)

227
00:12:38,200 --> 00:12:41,238
Hé, hé, hé. Ce sont les gars.

228
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
Entrez.

229
00:12:47,160 --> 00:12:49,151
Alors... les amis de Toni.

230
00:12:49,200 --> 00:12:51,635
Qui, quoi, pourquoi et où ?

231
00:12:51,680 --> 00:12:54,593
Eh bien, c'est ça qui est amusant, je ne connais personne !

232
00:12:54,640 --> 00:12:57,439
- Ce sont nos voisins.
- Des voisins ?

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,596
Tu pensais que j'avais invité des amis ?

234
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
Tu sais qui sont tes amis quand
tu as mis le feu au labyrinthe de Hampton Court

235
00:13:02,680 --> 00:13:04,671
parce que tu ne peux pas prendre
la merde de ton mari.

236
00:13:04,720 --> 00:13:08,509
C'est formidable de connaître ses voisins,
pas seulement pour la sécurité...

237
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
Exactement. Des boissons ?

238
00:13:11,120 --> 00:13:12,838
Méchant.

239
00:13:15,120 --> 00:13:19,114
(Jez) "Si je ris de tout ce qu'elle dit,
J'aurai au moins un boulot nul.

240
00:13:20,280 --> 00:13:24,672
(Mark) 'Je devrais l'oublier, la laisser
à lui. Concentrez-vous sur le long jeu.

241
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
" Travaillez sur un pack de six d'ici Noël, alors...

242
00:13:27,560 --> 00:13:32,873
"Pourquoi devrais-je le faire ? Nous avions quelque chose qui se passait
quand nous nous moquions de Jeremy."

243
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
- (Rire)
- "Oh, trop tard. Ils se lient."

244
00:13:37,360 --> 00:13:42,309
- Qu'est-ce qui est drôle ? C'est un aimant pour réfrigérateur.
- Je sais mais ça ressemble à un œuf au plat.

245
00:13:46,240 --> 00:13:47,913
(Marc) « Hé-hé. Twot.

246
00:13:50,360 --> 00:13:53,591
Mais si je me retire maintenant,
c'est le dépôt qui a disparu.

247
00:13:55,840 --> 00:13:59,515
- D'un autre côté...
- "Comment me suis-je retrouvé coincé avec elle ?

248
00:13:59,560 --> 00:14:01,949
«C'est la personne la plus ennuyeuse ici.

249
00:14:02,000 --> 00:14:08,394
«Ils sont superbes. Ils pourraient parler
à propos de faire un porno. Je ferai la musique.

250
00:14:08,440 --> 00:14:11,114
Alors, où habites-tu dans l'immeuble ?

251
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
Oh, je n'habite pas ici, je suis la sœur de Toni.

252
00:14:13,840 --> 00:14:17,959
- Et tu fais quoi ?
- Je travaille dans le secteur de la musique.

253
00:14:18,000 --> 00:14:19,991
Tu fais?

254
00:14:20,760 --> 00:14:24,674
Eh bien, c'est incroyable.
C'est vraiment incroyable.

255
00:14:24,720 --> 00:14:27,394
(Toni) Tout le monde écrit
quelqu'un de célèbre.

256
00:14:27,440 --> 00:14:29,909
On échange, on les met sur notre front,

257
00:14:29,960 --> 00:14:35,239
et tu découvres qui nous sommes en demandant
questions. C'est vraiment drôle parce que...

258
00:14:35,280 --> 00:14:37,635
Quoi qu'il en soit, jouons.

259
00:14:38,800 --> 00:14:42,395
(Jez) 'Hé-hé. Ouais, c'est ça.
Paula va adorer ça.

260
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
«Très Iggy.»

261
00:14:46,880 --> 00:14:50,350
Non, quand tu auras fini,
déposez votre Rizla dans le bol.

262
00:14:50,400 --> 00:14:53,233
Oh. Euh, je vais... Puis-je refaire le mien ?

263
00:14:53,280 --> 00:14:55,669
Nous ne jouons pas pour les points, mon pote.

264
00:14:55,720 --> 00:14:57,950
Allez, dépose-le, mon vieux.

265
00:14:58,680 --> 00:15:00,398
C'est ça.

266
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
- J'abandonne.
- Non, non. Juste un... Celui-ci est le mien.

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,312
- Tim Henman?
- Ouais, comment as-tu... ?

268
00:15:07,360 --> 00:15:11,274
- Jérémie, as-tu réglé ton... ?
- N'y allez même pas.

269
00:15:11,320 --> 00:15:14,597
C'est littéralement impossible.
Je suis juste la secrétaire de quelqu'un.

270
00:15:14,640 --> 00:15:19,077
- Le ministre de l'Intérieur, Jeremy.
- Ouais, c'est vrai, peu importe.

271
00:15:19,120 --> 00:15:21,839
- On passe à côté.
- Tu y vas ?

272
00:15:21,880 --> 00:15:24,235
(Marc) « La voie est libre !

273
00:15:24,280 --> 00:15:27,432
Ouais, j'emmène Paula
pour écouter mon travail.

274
00:15:27,480 --> 00:15:30,677
Elle a l'air d'apprécier
une bonne piste.

275
00:15:30,720 --> 00:15:34,111
Cool! Ne fais rien
Je ne le ferais pas, sœurette. Ha-ha !

276
00:15:34,160 --> 00:15:36,879
Ce qui lui laisse une sacrée marge de manœuvre !

277
00:15:36,920 --> 00:15:39,878
(Marc) ‘Hé-hé-hé. Je suis ici !

278
00:15:39,920 --> 00:15:42,434
'Soeur... Soeur ! Merde!"

279
00:15:42,480 --> 00:15:44,391
Excusez-moi.

280
00:15:44,440 --> 00:15:49,514
- Bon sang, je peux te dire un mot ?
- Ouais, j'y vais, la voie est libre.

281
00:15:49,560 --> 00:15:53,269
Je ne m'attends pas à ce que tu ailles très loin
mais par tous les moyens, ayez un pop.

282
00:15:53,320 --> 00:15:56,153
J'ai pensé que je ferais mieux de te le dire. Paula, elle est...

283
00:15:56,200 --> 00:15:58,191
Elle a un cancer.

284
00:15:58,240 --> 00:16:00,834
Quoi ? Tu es sérieux ?

285
00:16:00,880 --> 00:16:04,635
J'ai pensé que je ferais mieux de le mentionner.
Tu ne veux pas laisser tomber un bruit.

286
00:16:07,000 --> 00:16:08,513
Merde.

287
00:16:08,560 --> 00:16:10,392
Est-ce Jamie Oliver ?

288
00:16:10,440 --> 00:16:13,193
Écoute, tu es un mangeur de coqs, d'accord ?

289
00:16:14,480 --> 00:16:16,437
(Techno martelante)
♪ Ressentez-le, ouais ♪

290
00:16:16,480 --> 00:16:20,758
(Jez) "Vous ne pouvez pas attraper le cancer.
J'aurais entendu. Quelqu’un l’aurait dit.

291
00:16:20,800 --> 00:16:23,189
OK, je pense que j'en ai assez entendu.

292
00:16:23,240 --> 00:16:25,038
(La musique s'arrête)

293
00:16:25,600 --> 00:16:28,718
- Ouais. C'est bon.
- Tu le penses vraiment ?

294
00:16:28,760 --> 00:16:31,912
« De quel genre ? Sang? Os? Genou? Visage?"

295
00:16:31,960 --> 00:16:34,634
- Ouais, je veux dire, j'aime ça.
- Super !

296
00:16:34,680 --> 00:16:36,637
Je veux dire, c'est génial.

297
00:16:36,680 --> 00:16:42,073
Mais je suppose que tu ne m'as pas invité
dans ta chambre juste pour écouter une cassette.

298
00:16:42,120 --> 00:16:45,238
'Merde. Bien sûr. "C'est qui tu souffles.™

299
00:16:45,280 --> 00:16:49,274
Non, bien sûr. Je connais les règles.

300
00:16:49,320 --> 00:16:52,915
Ouais, allons-y... bébé.

301
00:16:55,080 --> 00:16:57,230
(Toni tuts) Barry.

302
00:16:57,280 --> 00:17:02,275
Ce type est un véritable trébucheur de pouvoir.
Il était partout dans mon jeu Rizla.

303
00:17:02,320 --> 00:17:05,438
"OK, Mark, tu l'as demandé,
maintenant vous l'avez.

304
00:17:05,480 --> 00:17:09,633
« Elle cherche un copain de baise.
Changez de vitesse, mettez de la sauce.

305
00:17:09,680 --> 00:17:13,389
Il dit simplement : "Ouais, prends l'A304."

306
00:17:13,440 --> 00:17:16,831
Je veux dire, oui ! On voit ta poitrine velue.

307
00:17:16,880 --> 00:17:18,871
Et non, nous ne sommes pas impressionnés !

308
00:17:18,920 --> 00:17:24,598
Ouais, alors, euh, Jeremy me dit
vous avez regardé un porno ensemble.

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
Tu sais, j'aimerais...

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
Non, c'était Le Patient anglais.

311
00:17:28,960 --> 00:17:32,749
'Ha! Quel nichon idiot.
Il est sorti, je suis dedans.

312
00:17:32,800 --> 00:17:35,553
« Maintenant, quel est mon truc ? Ouais..."

313
00:17:35,600 --> 00:17:41,391
Vous savez, l'Armée rouge en a tiré 16 000
de leurs propres hommes à Stalingrad.

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,033
D'accord.

315
00:17:43,080 --> 00:17:47,074
Et bien sûr, la majorité
la Wehrmacht n'avait pas de vêtements d'hiver.

316
00:17:47,120 --> 00:17:49,111
«Je suis le commandant du char maintenant, Barry.»

317
00:17:49,160 --> 00:17:53,438
Je sais ce qu'ils ressentent. Vous achetez du classique
mais le classique ne cesse de changer.

318
00:17:54,640 --> 00:17:57,871
Voyez-vous, à l'hiver 42,

319
00:17:57,920 --> 00:18:00,389
toute la ville était encerclée

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,431
par la Sixième Armée massive.

321
00:18:08,040 --> 00:18:12,477
Les Russes n'ont pas pu tenir le coup
beaucoup plus longtemps. Beaucoup voulaient se soumettre.

322
00:18:12,520 --> 00:18:16,753
Mark, je ne baise pas n'importe qui.
Je ne suis pas un putain de pot à côté.

323
00:18:17,480 --> 00:18:19,869
Non, bien sûr que non.

324
00:18:20,920 --> 00:18:25,471
Ce que je veux dire, c'est que l'Allemand
les lignes d’approvisionnement étaient tendues.

325
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
Joukov a répliqué...

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,951
et le siège fut rompu.

327
00:18:31,680 --> 00:18:35,196
Et c'est toute l'histoire de Stalingrad.

328
00:18:36,480 --> 00:18:39,871
"Tu es un coach du soleil,
apportant un dernier sourire à..."

329
00:18:39,920 --> 00:18:43,754
Euh, si nous devons faire ça,
ça te dérange de garder le chapeau ?

330
00:18:43,800 --> 00:18:45,757
C'est juste...

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,758
- Désolé.
- Nous n'avons rien à faire, Jeremy.

332
00:18:48,800 --> 00:18:51,076
- Non?
- Non.

333
00:18:51,120 --> 00:18:53,999
Je veux dire, ça ne me dérange pas. Je préfère juste ne pas...

334
00:18:54,040 --> 00:18:57,351
On pourrait prendre des polaroïds de moi,
tu sais, tout excité

335
00:18:57,400 --> 00:18:59,869
et tu pourrais les emporter...

336
00:18:59,920 --> 00:19:03,754
J'ai très envie de vous régler,
pour ainsi dire.

337
00:19:05,760 --> 00:19:07,194
«C'était embarrassant.

338
00:19:07,240 --> 00:19:10,551
"Pas un putain de pot".
Ne vous attardez pas. Pas besoin de s'attarder.

339
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
« Pensez charmant, prévenant. »

340
00:19:14,160 --> 00:19:17,391
Alors ta sœur,
elle a l'air superbe vu...

341
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
En considérant quoi ?
Elle n'a aucun sens vestimentaire ?

342
00:19:20,120 --> 00:19:23,795
Non, tu sais, tout ça,
la leucémie.

343
00:19:23,840 --> 00:19:27,674
Oh non, ce n'est pas Paula.
Paula est ma demi-soeur.

344
00:19:27,720 --> 00:19:32,590
Paula va bien ! Sauf son idée
d'un cadeau est un tas de CD singles,

345
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
et je sais que vous les obtenez gratuitement.

346
00:19:35,320 --> 00:19:40,349
Toni, nous sommes secs. je pensais à quelqu'un
devrait courir vers le bureau avant qu'il ne se ferme.

347
00:19:40,400 --> 00:19:43,631
«Le deuxième front.
Je peux gagner sur le deuxième front.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,275
"C'est parfait. Je vais être
le chevalier à cheval

349
00:19:47,320 --> 00:19:51,359
'avec une brassée d'alcool et assez
des nachos pour nourrir l'armée mexicaine.

350
00:19:51,400 --> 00:19:55,792
'Oh, merde. Merde ! Va te faire foutre.
Pourquoi tu ne fous pas le camp ?

351
00:19:55,840 --> 00:19:59,196
« Lancez simplement le gant.
Les petits salauds vont...

352
00:19:59,240 --> 00:20:01,550
«Ça va fermer aussi.»

353
00:20:01,600 --> 00:20:03,557
Euh, excuse-moi, mon pote.

354
00:20:03,600 --> 00:20:05,989
Euh, désolé de vous déranger.

355
00:20:06,040 --> 00:20:08,270
C'est vraiment un peu embarrassant.

356
00:20:08,320 --> 00:20:12,075
Tu ne pourrais pas m'acheter
quelques bouteilles de vin ?

357
00:20:12,120 --> 00:20:14,475
Pinot gris, peut-être. Ou...

358
00:20:14,520 --> 00:20:17,114
Huile Regarde, c'est ce pédo !

359
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
- Ha-haaa !
- Pédo.

360
00:20:19,400 --> 00:20:21,118
(En écho aux notes du synthé)

361
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
Mais sur la chanson, est-ce que tu l’aimes vraiment ?

362
00:20:23,760 --> 00:20:26,513
Ouais, c'est difficile d'être aussi excité.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,676
Je suppose que tu ne l'es pas
dans le bon état d'esprit...

364
00:20:28,720 --> 00:20:31,075
« Ne continuez pas là-dessus. Jésus.

365
00:20:31,120 --> 00:20:34,715
- Vas-tu travailler davantage dessus ?
- "De combien de temps dispose-t-elle ?"

366
00:20:34,760 --> 00:20:38,799
Peut être. Je veux dire, combien de temps as-tu
vous envisagez de... rester dans votre emploi ?

367
00:20:38,840 --> 00:20:41,992
- Oh, tu sais, tant que je tiens le coup.
- Droite.

368
00:20:42,040 --> 00:20:44,236
(Notes contradictoires)

369
00:20:44,280 --> 00:20:48,638
- Écoute, tu devrais faire ça ?
- Probablement pas. Mais tu sais, merde.

370
00:20:48,680 --> 00:20:50,796
Jésus.

371
00:20:50,840 --> 00:20:53,639
Tu sais, je pense que tu es courageux.

372
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Je pense juste que tu es très, très courageux.

373
00:20:57,800 --> 00:21:00,599
Je prends mes décisions, je les respecte.

374
00:21:01,480 --> 00:21:05,713
Tout le monde disait que tu ne pouvais pas commercialiser
acid jazz aux plus de 30 ans,

375
00:21:05,760 --> 00:21:08,639
et je me suis dit : "J'emmerde cette merde."

376
00:21:09,880 --> 00:21:13,919
Écoute-toi, espèce de belle et folle chose.

377
00:21:14,560 --> 00:21:16,551
Je voulais dire le cancer.

378
00:21:17,360 --> 00:21:19,351
Je suis désolé... quel cancer ?

379
00:21:19,400 --> 00:21:21,516
Ce foutu cancer te ronge.

380
00:21:22,400 --> 00:21:24,357
D'ACCORD.

381
00:21:24,400 --> 00:21:27,552
Aimeriez-vous que j'aie un cancer ?

382
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
(Mark) je parie que Joukov
j'aurais bu de l'alcool. Ah."

383
00:21:31,720 --> 00:21:36,430
Ah. Vous êtes de retour. Je pense que c'est sinueux
en baisse un peu maintenant, en fait, mon pote.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
- 'Bâtard.'
- (Jez) Oh, ouais, très drôle !

385
00:21:39,520 --> 00:21:43,070
Je suppose que tu penses que le cancer est juste
cette énorme farce !

386
00:21:43,120 --> 00:21:46,238
Quoi ? Oh, Jeremy, je suis vraiment désolé.

387
00:21:46,280 --> 00:21:48,430
- Je pensais...
- Tu es vraiment un gars.

388
00:21:48,480 --> 00:21:52,678
Certainement pas le genre de malade
ruiner la carrière musicale de quelqu'un

389
00:21:52,720 --> 00:21:56,270
en suggérant à certaines personnes
avoir un cancer.

390
00:21:56,320 --> 00:21:59,551
Quelle est la prochaine blague ?
"Hé, Jez, ta mère est morte !"

391
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
- C'est vraiment hilarant.
- Que se passe-t-il?

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,912
Je lui ai accidentellement dit que Paula avait un cancer.

393
00:22:04,960 --> 00:22:10,194
Jeremy, Mark s'est trompé. Il pensait
Paula était malade. Ce n'est pas le cas, c'était une erreur.

394
00:22:10,240 --> 00:22:13,437
Je suis sûr que Kerry roulerait
autour du sol

395
00:22:13,480 --> 00:22:17,314
sauf qu'elle est de la tête aux pieds
dans les aiguilles d'acupuncture.

396
00:22:17,360 --> 00:22:22,389
J'ai fait une erreur. Tu ne donnerais pas
le nom du médecin de la sœur de Toni.

397
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
Il ne donnerait pas le nom de Sal ?

398
00:22:25,560 --> 00:22:30,157
Quel est le problème ? Alors je ne lui ai pas donné
le numéro du Dr Tang ?

399
00:22:30,200 --> 00:22:36,230
Elle a une leucémie. En coller quelques-uns
des aiguilles dans son visage ne vont pas arranger ça.

400
00:22:38,320 --> 00:22:41,711
D'ACCORD. Je pense qu'il est temps pour vous les garçons

401
00:22:41,760 --> 00:22:44,195
va te faire foutre maintenant. Hmm?

402
00:22:50,840 --> 00:22:54,959
Eh bien, vraiment, vraiment sympa de se retrouver, Soph.
À demain?

403
00:22:55,000 --> 00:22:57,355
- Demain. Super.
- "Ouais, c'est comme ça.

404
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
« C'est Sophie.

405
00:22:59,320 --> 00:23:02,836
"Toni c'est la Russie -
vaste, mystérieux, invincible.

406
00:23:02,880 --> 00:23:07,590
« Sophie, c'est la Pologne – gérable,
ne se battra pas trop.

407
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
- "Merde. Oh merde.'
- (Tous crient)

408
00:23:11,000 --> 00:23:14,789
- C'est pédo !
- '0OK, tu en veux, n'est-ce pas ?

409
00:23:14,840 --> 00:23:16,956
« Voulez-vous goûter à mon acier ? »

410
00:23:19,120 --> 00:23:21,350
(Rugissant)

411
00:23:26,800 --> 00:23:30,270
(Techno martelante)
♪ Et ces pieds dans les temps anciens

412
00:23:30,320 --> 00:23:34,871
♪ Sentez-le !
♪ Marchez sur les verts pâturages d'Angleterre

413
00:23:34,920 --> 00:23:37,275
♪ Raha !
♪ Scandaleux

414
00:23:37,320 --> 00:23:39,311
♪ Ah, ouais !

415
00:23:39,360 --> 00:23:41,556
♪ Euh ! Euh ! Euh! Ah !

416
00:23:41,600 --> 00:23:43,591
♪ Ohhh !

417
00:23:45,960 --> 00:23:48,634
♪ Que Dieu sauve notre gracieuse que... ♪